Французско-русский фразеологический словарь - dormir tout éveillé

(dormir {или rêver} tout éveillé)

грезить наяву; страдать галлюцинациями

il rêve tout éveillé — ему померещилось

Tu veux savoir le secret entre l'abbé et moi? {...}. Un jour il m'a surprise dans les châtaigniers, sous la Coulègne {...}. Il m'a saisie dans ses bras {...}. Je me suis battue {...}. Je n'ai rien dit en rentrant à la maison ... C'est de ce temps-là que j'ai commencé de rêver éveillée. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Ты хочешь знать, что за тайна между мной и аббатом? Однажды он застиг меня в каштанах под Куленью. Он схватил меня. Я стала отбиваться. Я ничего не сказала, вернувшись домой. Но с этого времени я стала грезить наяву.